« Bella, seize ans, décide de quitter l'Arizona
ensoleillé où elle vivait avec sa mère, délurée et amoureuse, pour s'installer
chez son père, affectueux mais solitaire. Elle croit renoncer à tout ce qu'elle
aime, certaine qu'elle ne s'habituera jamais ni à la pluie ni à Forks où
l'anonymat est interdit. Mais elle rencontre Edward, lycéen de son âge, d'une
beauté inquiétante. Quels mystères et quels dangers cache cet être
insaisissable, aux humeurs si changeantes ? A la fois attirant et hors
d'atteinte, au regard tantôt noir et terrifiant comme l'Enfer, tantôt doré et
chaud comme le miel, Edward Cullen n'est pas humain. Il est plus que ça.
Bella en est certaine. »
Eh
bien, j'ai eu le désir de lire à nouveau cette série et ai décidé de faire la
lecture de la traduction française. Je n'ai rien contre l'histoire - je l’aime bien et en
la relisant, j’ai vu que certains
détails ont été écartés des
films. Mais la
traduction est en quelque sorte un
peu agaçante, puisqu’elle a été
faite en France et ils utilisent
des expressions étranges ou
ont tendance à utiliser le mot anglais lorsque l'équivalent français existe -
il semble que les expressions anglaises sont plus "in"
que l'équivalent français. Aussi, ce qui me dérange des traductions faites en
France, c'est qu'ils mettent des
notes de bas de page pour expliquer des traditions - je ne
vois pas l'intérêt d'expliquer puisque les gens savent généralement que les choses peuvent être différentes
d'un pays à l'autre. Mais, j'ai toujours eu un
bon temps à le lire une fois de plus.
[lu en traduction
française de la version originale anglaise, publié en anglais sous le titre de Twilight]
Aucun commentaire:
Publier un commentaire